Им нужны были силы, что бы добраться до вокзала. Дорога на юг была почти пустой. Машины выстроились длинной колонной на север Германии. Все сигналили.
Из окон машин доносились крики:
—Чего стоишь?!
—Поехали!
—Освободи дорогу!
Яна–Берта останавливалась посреди дороги, что бы помочь Ули проехать на другую сторону улицы. Водитель недовольно засигналил. Яна знала его — это был господин Милтер. В теннисном клубе он был новичком. Он был вежливым и терпеливым человеком. Но не в этот день. Он так же, как и остальные жители пытался поскорей попасть на север Германии. Господин Милтер сердито посмотрел в окно машины на проезжающего на велосипеде Ули. Выстроившиеся в ряд машины продолжали упорно сигналить. Яна смотрела на Ули, чтобы он быстрее съехал с дороги.
Переулки в деревне Хутц опустели, позади осталась улица, которую Яна проехала с Ули. По главной дороге было трудно проехать, образовалась пробка. Было видно, как нервничали сидящие за рулем водители, то и делая, что постоянно сигналя впереди стоящим машинам. Мимо столпившихся в ряд машин бежала собака. Какая-та машина скрылась за поворотом, и животное осталось скулить, брошенное своими хозяевами посреди улицы. Ули пришлось, затормозись, что бы не сбить её. Ули хотел погладить собаку, но Яна отрезвила Ули и поторопила его.
—Так же как и Коко, он остался один, — промолвил Ули со слезами на глазах.
По дороге Яна с Ули встретили много знакомых. Дети кричали из открытых окон.
— Привет Ули! — крикнула девочка из машины.
Егелинкс, Шмидс, Хаимбах проезжали мимо Ули и Яны — Берты.
—Яна–Берта! — крикнула госпожа Третнер, — Где ваши родители? Вы не можете одни ехать!
Яна увидела, как она разговаривала со своим мужем.
Мимо них проезжали стоматолог, дружелюбные сотрудники банка, продавцы, мясник
— он всегда угощал Ули и Кайя, когда мама делала покупки вместе с сыновьями. Ули помахала его учительница. Почтальон проехал мимо, на этот раз не на желтой почтовой, а на своей собственной машине. Некоторые не подавали виду, когда видели знакомых. Другие, сожалея, пожимали плечами. На улицах больше не было свободных мест, машины толкались, люди нервничали.
Возле заправки рядами стояли машины, ожидая своей очереди заправиться. Солнце светило на без облачном небе. Было тепло, почти как летом. Ули хотел пить. Он остановился возле колонки.
—Ули нет, нельзя. Не пей, вода может быть отравленной. Надень капюшон и поехали. Осталось немного. Давай поторопись, — настаивала Яна.
— Я не вижу никакого облака, — сказал Ули.
Он вернулся к велосипеду, залез на него и они поехал дальше.
_________________________________________________________________________
Машина за машиной продолжали ехать. По дороге они встречали знакомые номера на машинах из окрестностей: Фульда, Фогельсберг, Бад Нойштадт в Зале, Бад Киссинген и снова Фульда. Автомобили, грузовики, мотоциклисты — все спешили проехать на север. В машинах работало радио. Над ними пролетел полицейский вертолет.
Старый Гольф бросился Яне в глаза. Внутри машины лежал стульчик. Такой стульчик был у бабушки Берты, когда она лежала в больнице. Больше Яна не смогла ничего рассмотреть. Солнце проникало через окна, машина быстро уехала.
Они проехали маленькие деревушки: Гвик, Обервертфурт. Прямую дорогу без поворотов было легче преодолеть. После Римбах Ули начал уставать. Яна постоянно просила его ехать побыстрей. Наручные часы показывали шестой час дня.
—Мне нужно время, чтобы отдохнуть, — умолял Ули. — Всего пять минут. Мои колени болят. Кроме того, я голоден.
Яна попросила его ехать дальше. Но между Римбах и Обервегфурт Ули не заплакал. Они не проехали еще и половины пути в Бад Херсфельд. Яна думала о том, что они с Ули должны успеть сесть на поезд. Она знала, что в Бад Херсфельд идет междугородний поезд до Гамбурга. В Гамбурге жила Хельга, сестра папы.
—Ты что, слабак? — спросила Яна. Затем остановилась, достала нарезанный хлеб и сыр.
— У тебя всего пять минут, — сказала она Ули, — и мы поедим дальше.
Ули затормозил. Бросив свой велосипед, расположился на траве. Яна протянула ему пакет с хлебом и сыром. Пока он кушал, она нервно смотрела на него, постоянно думая о том, что им нужно как можно быстрее добраться до вокзала.
—Давай быстрей, — поторапливала его Яна.
Её волосы были запутаны, лицо грязное от пота и пыли, глаза слипались, ей хотелось спать. Но надо было продолжать ехать.
Яна посмотрела на юг и заметила, что в там машины ехали медленнее, не было криков наперебой.
—Пробка может образоваться, — сказал Ули.
Он поднял голову, пытаясь увидеть облако.
—Давай быстрее, нам надо ехать! — нервно крикнула Яна.
Люди оборачивались, когда они проезжали мимо них на велосипеде.
Ули пришел в восторг. Он помчался на велосипеде. Яна пыталась его догнать. Ули улыбался проезжавшим мимо водителям. Колонна машин ехала медленно. В одной из машин мама ругала мальчика возраста Ули за то, что он плевался и толкал дверь машины. Спокойствие сменялось паникой. Водители ругались, стали обгонять друг друга. В одной из машин, женщина открыла дверь и закричала.
— Облако надвигается. Оно идет к нам!
Она утверждала, что чувствует странный запах. Дети закричали, люди в машинах, на мотоциклах стали молиться.
Когда Яна и Ули проехали деревню Обервег, машины снова выстроились в ряд и свернули на мост, который вел на север, через Фульду. Яна хорошо знала эту дорогу.
Она вела в Бад Херсфельд. В течение двух лет она ездила летом по этому маршруту на каникулы.
—Мы поедим тоже через мост? — спросил Ули.
Яна помотала головой. Главная дорога, которая вела на север, была узкой. На мосту их бы сбили машины в кювет.
На улице Шлитцерлендер выстроилось две колонны машин. Они ехали рядом с трактором, медленно. Навстречу им никто не ехал. Кто хотел на юг, навстречу облаку? Спасаясь, люди желали как можно быстрее добраться на север Германии. Дети сидели в своих водительских креслах. На дороге Яна с Ули увидели старушку в цветастом халате. Она сидела на стуле и громко кричала.
Между нижним и верхнем Вегфурт медведь Ули упал с рамы велосипеда. Понадобилось время, что бы его поднять. Яна мысленно выругалась. Дорога вела через Фульду на север. Но Яна и Ули даже не смотрели в ту сторону, они продолжали ехать на вокзал. Вскоре. После Унтервегсфурт они проехали мимо владельца супермаркета, владельца почты, преподавательницу Ули, и снова мясника.
—Вы одни? — спросила учительница из открытого окна.
Ули кивнул головой. Учительница крикнула:
—Идите, садитесь к нам в машину. Если мы подвинем чемоданы, и вы пригнёте головы, то вы сможете поехать с нами.
—Нет, крикнул Ули. — Так мы быстрее доедим!
Центральная дорога 62 вела по направлению к трассе М62.
Когда они подъехали к трассе, то увидели, что там одностороннее движение. Дорога через Фульду и Шваинфурт привела к Вюрцбург.
—Посмотри на мост, — крикнул Ули.
На трассу 62 проехали две полицейских машины. Они остановились, и из них вышли три полицейских. Они попытались навести порядок на дороге. Люди начали им открыто махать руками и жестикулировать. Только Яна выразила уважение к полиции.
—Ты не можешь видеть облако, яд не виден — крикнул полицейский Яне, подходя к ним с Ули.
—Оставь меня в покое, — закричала Яна, и они с Ули сели на велосипеды и поехали дальше.
—Какая наглость! — крикнул вдогонку один из полицейских.
Пару машин проехали мимо них по направлению Бад Херсфельд. Дорога на Нидераула была короткой и узкой. Яна смотрела на Ули. Он несся на велосипеде вниз с горы.
—Яна смотри, я лечу! — крикнул Ули.
—Осторожно, Ули, я не успеваю за тобой! Стой! — кричала Яна. — Ули стой!
Он несся с горы так быстро, что не заметил, как выехал на дорогу. Машина быстро пронеслась по дороге и скрылась. Велосипед отлетел в строну, Ули упал на асфальт. Мишка вылетел на дорогу рядом с Ули. Яна спрыгнула с велосипеда и понеслась к Ули.
—Ули! — воскликнула Яна и взяла его на руки. Капюшон Ули был весь в крови. Руки были холодными, лицо бледным. Яна кричала:
—Ули вставай, все хорошо, поднимайся! Нам надо на вокзал, на наш поезд!
Но Ули не шевелился. Он лежал, не реагируя на крики своей сестры. И только проезжавшие машины поднимали клубы с дороги.
Любительские переводы книг всего мира