Губы дрожат, но у меня так много вопросов.
— Значит, я убила стольких невинных просто так? Я так и не узнала о Вашей слабости?
— Тебе не следовало пытаться играть с огнем. Это твоя вина, не моя.
— Тогда почему Вы вернулись за мной в современный мир?
— Мне нужно было кое-что узнать.
— Шесть Ключей.
— Что-то в этом роде.
— Хватит игр, или выстрелю.
— Верится с трудом, — Пиллар, наконец, посмотрел мне в глаза.
— Потому что Вы, в каком-то извращенном смысле, мой биологический отец, да? Что Вы наделали? Бросили меня ребенком? Выбросили на улицу? Поэтому я так сильно Вас ненавижу? Поэтому я решила избавить Страну Чудес и прочий мир от Вас?
Дыхание Пиллара становится отрывистым. Сложно сказать, о чем он сейчас думает. Каждое мгновение тишины пронзает мою душу, словно острый нож, режет, но не убивает.
— Не думаю, что ты сможешь убить меня, потому что глубоко внутри ты знаешь, что мы всегда были вместе, делая то, что делали, — говорит Пиллар. — Между нами есть связь, Алиса. Ты можем творить великие дела.
— Великие дела? — я слишком оскорблена его слова, поэтому снова тычу в него винтовкой, указательный палец дрожит на курке от ни с чем не сравнимого желания пристрелить его.
— Хотите сказать, убийство невинных — великое дело? А как на счет Монстров — Чудесников? Они тоже были ни в чем не виноваты? Они тоже были частью Вашего коварного и тщательно продуманного плана?
Том вклинивается в четвертый раз, поднимая руку вверх.
— Инспектор Соня выяснил, что Пиллар убил наркобарона в Колумбии по прихоти, а не для того, чтобы избавить от него мир. Оказывается, он был одним из четырнадцати, которых ему требовалось убить. Итак, я полагаю, что каждого Чудесника, которого вы прикончили, вы убили с той же целью.
— С какой еще целью? — спрашиваю я у Пиллара. — Умираю от любопытства.
Пиллар молчит. Он смотрит на Тома так, словно хочет убить его.
— Какова была цель? — повторяю я. — Вы хотели отомстить, потому что мне удалось одурачить Вас? Но Вы же сами сказали, что знали об этом с первого дня. Хотели напомнить мне, кто я такая? Ваша слабость в Шести ключах?
— Не думаю, что сейчас подходящее время продолжать этот разговор, — говорит Пиллар. — Давайте выберемся из этой передряги, и я обещаю тебе, что признаюсь во всем.
— Не верь ему, Алиса, — говорит Том.
— Ты чертовски прав, не стану. — я тыкаю дулом винтовки ему в грудь с такой силой, что Пиллар вздрагивает от страха, затем я смотрю ему в глаза, давая понять, что я готова прямо сейчас пристрелить этого человека. — Думаю, мне придется пристрелить Вас, так и не узнав остального, Пиллар.
До меня доносится голос Марта издали.
— Алиса! — кричит он. — Подожди!
Любительские переводы книг всего мира