Я смотрю на Марта, который входит в камеру в сопровождении нескольких Грибников.
— Что такое?
— Я наткнулся на текст, где объясняется ваша с Ним история.
— На стенах? Что там написано?
— Да, Алиса, — глаза у Марта на мокром месте, полны сочувствия. Я думаю, он сейчас заплачет. Что, во имя всего Святого, он хочет мне сказать? — Теперь я все знаю о твоей семье.
Мой палец на спусковом крючке на секунду ослабевает, но затем я снова напрягаю его. Я склоняю голову в сторону Марта, очень медленно, не в силах попросить его пояснить, поэтому он делает это сам.
— Пиллар тоже знает о твоей семье, — говорит Март. — Он солгал, когда говорил, что ему ничего о них неизвестно.
— К чему ему лгать, Март? Я знаю, что могу тебе верить.
— Это будет нелегко, — говорит Март. — Я думаю, тебе следует опустить оружие.
— Почему? Потому что я не смогу контролировать себя, когда ты мне все расскажешь? Я все равно пристрелю его, поверь мне.
— Пожалуйста, Алиса.
— Просто скажи мне, Март!
— Сперва, ты должна пообещать мне не стрелять в Пиллара, — говорит Март.
— Пиллар — мой отец, да? — я едва не рыдаю. Я не чувствую ног, мне кажется, я проваливаюсь в Кроличью Нору.
— Нет.
— Тогда кто моя семья?
— То, что произошло с ними, имеет значение, — отвечает Март.
— Нет, — говорит Пиллар Марту. — Не говори ей.
Я прижимаю дуло к его груди, стискиваю зубы, и мое лицо морщится от раздражения.
— Ни слова, Пиллар. — затем я поворачиваюсь к Марту. — Просто скажи мне, что с ними случилось. Я вынесу это.
Март колеблется, но затем говорит.
— Они были убиты.
— Все они?
— Так было написано на стенах.
— Когда?
— В Стране Чудес. Твой отец был деканом Оксфордского Университета, хорошим другом Кэрролла.
— И?
— Однажды они собрали твою семью в Церкви Христа, когда Кэрролл был еще священником, — говорит Март. — Раньше он помогал детям в церковном хоре.
— Детям из моей семьи?
— Дети были со всего Оксфорда.
— И что?
— Посреди службы они все были убиты. Погибли все, кроме Льюиса, который ненадолго вышел на улицу за цветами.
— Почему Шахматист так ненавидел мою семью?
— Твой отец много раз сотрудничал с Льюисом и планировал убить его в Стране Чудес. Они были так близки, что Шахматист ненавидел их, включая тебя, позднее, конечно. Однако он не убивал твою семью.
— Тогда кто это сделал?
Март морщит лоб, словно от боли. На его лице противоречивые эмоции, которые сбивают с толку. Но, наконец-то, он собрался с мыслями, и кивнул в сторону Пиллара:
— Он. Вот почему ты поклялась присоединиться к нему и найти его слабое место. Но это не значит, что ты должна стрелять…
Март опоздал. Как и мой палец на спусковом крючке. Без разрешения. Без раздумий. Я выстрелила в Картера Пиллара.
Любительские переводы книг всего мира