Ким Харрисон «Блеф Демона» Глава 31
Кофейня находилась прямо напротив городского морга, а значит, тут было шумно: кто-то встречался на ланч, кто-то делал вид, что работает за телефонами и ноутбуками, — хотя людей было меньше, чем…
Любительские переводы книг всего мира
Кофейня находилась прямо напротив городского морга, а значит, тут было шумно: кто-то встречался на ланч, кто-то делал вид, что работает за телефонами и ноутбуками, — хотя людей было меньше, чем…
МАШИНА АЙСМЕНА ОКАЗАЛАСЬ ДОДЖ ЧАРДЖЕР цвета выжженного апельсина — безупречно чистая, с лёгким запахом моргового дезинфектора. Люк, подогрев сидений, зверский «хеми», механика — красота. В поворотах держалась как чистокровный скакун…
ФЕРОМОНЫ, ЧТО ЛОГИЧНО, ЗАШКАЛИВАЛИ, когда я вошла в Пискари перед самым рассветом. В такое время суток — дня, ночи, как ни назови — очередей тут не бывает… Но с тремя…
— ОН НАКРЫТ? Улицы уже оживились в предрассветном свете. Я тревожно выпрямилась, одной рукой держа руль, другой оглядываясь назад, чтобы убедиться, что нас не преследуют. Элис полубоком потянулась к узкому…
К несчастью, Burger Daddy был закрыт: два дня назад Ал разнёс магистральный водопровод. Зато Waffle House работал — пусть и с урезанным меню. Мы с птицей Элис сидели за угловым…
Я ПРИКРЫЛА РОТ ЛАДОНЬЮ, подавив зевок, другой рукой упершись в торпеду — Элис сбрасывала скорость, вписываясь в крутой поворот на грунтовку к причалу, где стояла лодка Кистена. Над дорогой сходились…
Я, ШАТАЯСЬ, ПЫТАЛАСЬ СОХРАНИТЬ РАВНОВЕСИЕ, скользя по отполированному полу в кромешной темноте, и дёрнулась, когда задела что-то, что с резким грохотом покатилось в сторону. Почти ослепшая, я потянулась к лей-линии…
ПАНИКА СКОВАЛА МЕНЯ, ПОКА ТРИТОН швыряла проклятия вслед ускользающему силуэту Ададжио: его скальная туша тёмной зарубкой резала затянутое закатом небо. Лей-линия была совсем рядом. Оставалось только шагнуть в неё и…
Меньше, чем за удар сердца, мы уже были там; едкий укус горелого янтаря обжёг лёгкие, пока не отступил до назойливого фона. Элис висела у меня на руках мёртвым грузом, и…
— БИБЛИОТЕКА? — ПАЛЬЦЫ ДОКТОРА ОФИС сильнее сжали руль её электрического кабриолета, когда мы остановились на красный. Элис, настоявшая на том, чтобы занять переднее сиденье, одарила её успокаивающей улыбкой.— Она…