Лечебница Рэдклифф
Я наблюдаю за тем, как Том от гнева подпрыгивает после услышанного от Марта.
— Я так и знал! — говорит он. — Пиллар никогда бы не попросил вас всех тут встретиться. Это просто еще одна из его игр.
— Зачем собирать нас всех здесь? — удивляется Март.
— В чём-то он прав, — говорю я. — Пиллар просто попросил Марта быть здесь.
— Тогда кто пригласил вас двоих сюда? И зачем? — Том принял еще одну таблетку. Сейчас он очень боялся Пиллара. — Зачем вы нужны ему в лечебнице? И почему сам Пиллар до сих пор не показался?
Я прерываю болтовню, снова набирая номер Пиллара. На этот раз он вне зоны доступа. Что происходит?
— Быть может, это какой-то новый Монстр — Чудесник? — предлагает Март. — Играет с нами в какие-то игры, известные ему одному.
Я молчу. У меня нет предположений.
— У меня на счет всего этого плохое предчувствие, — Том кидается прочь из клетки, идет по коридору и поднимается по ступеням.
Мы с Мартом следуем за ним. В своем офисе он начинает щелкать по каналам в поисках подсказки. Большинство каналов транслируют прибытие нового Папы в Ватикан. Ничего не имеет отношения к лечебнице.
— Быть может, мы неправильно все трактовали, — предлагаю я. — Давайте дождемся Пиллара.
— Как будто он придет, — говорит Том.
— Если он и вправду охотится за Шестью Ключами, тогда он захочет со мной встретиться, — говорю я. — Когда Пиллар пропадал на столь долгое время?
— Алиса, — Март бросает на меня взволнованный взгляд. — С нами всё будет в порядке?
Я притягиваю его к себе и глажу по плечу.
— Обязательно. Не волнуйся.
— Потому что мне надо присматривать за Фабиолой, здесь от меня нет проку.
— Как она? — мой вопрос остается без ответа из-за внезапного шума за дверьми офиса Тома. Словно там собралась толпа охранников.
— Что происходит? — кричит Том из-за закрытой двери.
— Что-то не так. Сильно не так.
— Что? — напрягается Том ещё больше.
— Проверьте камеры видеонаблюдения снаружи, — раздается чей-то голос за дверью. — Они по всей лечебнице.
— Кто это? — бормочет Том, переключая телевизор на каналы видеонаблюдения.
А потом мы видим. Бессмыслица какая-то, если не сказать больше. Март, Том и я видим полицейские силы, окружившие лечебницу со всех сторон. У некоторых на готове оружие и винтовки, нацеленные на здание.
— Что во имя безумия здесь происходит? — ахает Том, глядя на экран.
— Чтобы там ни было, сообщение верно, — говорю я. — Это происходит.
Любительские переводы книг всего мира