Букингемский Дворец, Лондон
— … в записке! — сказала Маргарет Королеве. — Это абсурдная шутка. Отправитель советует нам поискать третье послание в записке.
Разгневанная Королева снова выхватила записку и прочла:
Переключайте каналы, пока не найдете новости о том, что происходит в Лечебнице Рэдклифф. Наслаждайтесь.
— В лечебнице ничего не происходит, — сказала Маргарет, переключая каналы. Но потом попала на один.
Королева прилипла к экрану, не вполне сознавая, что там происходит. Бегущая строка объясняла немногое.
Маргарет сказала:
— Здесь говорится, что Британская полиция и Интерпол вот-вот схватят самую опасную террористическую организацию в мире.
— Что это за бредятина? — сказала Королева. — Почему мне об этом ничего не известно? Кто я, Королева Кровати и Завтрака?
— Это не столь важно, — ответила Маргарет, увеличивая громкость. — С какой стати полиции пришло в голову искать террористов в Лечебнице Рэдклифф? Я не вполне уверена, что происходит.
— Настоящий вопрос в том, кто твой информатор, и как он узнал об этом?
Любительские переводы книг всего мира