Букингемский дворец, Лондон
Королева и Маргарет с нетерпением ожидали обещанного послания. Ничего не приходило и они убивали время пока смотрели новости BBC. Маргарет предполагала, что сообщение станет частью национальных новостей. Снова, ничего важного. BBC освещали новости из Ватикана. После того, как Шахматист жестоко расправился с Папой по телевизору пару дней назад, под давлением новый был выбран сразу же. Толпы людей собрались на площади Святого Петра в ожидании объявления.
— Что такого особенного в этом новом Папе? — спросила Королева, вставая рядом с кроватью, чтобы удостовериться, что Шалтай не выкатится прямо перед Маргарет.
— Ходят слухи, что люди хотят чтобы новый Папа был сильнее, нежели предыдущий, — сказала Маргарет.
— Сильнее? Как? — хихикнула Королева. — Хотя чтобы Папа знал Кунг-Фу?
— На самом деле, нечто вроде этого. Людям нужен Папа, который бы смог дать сдачи террористам вроде Шахматиста.
— Это абсурд, — сказала Королева. — Все Папы должны быть слабаками.
Глаза Маргарет вспыхнули от шока.
— Поверить не могу, что Вы только что сказали. Это оскорбительно.
— Но это правда. Папы — религиозные идолы, которым всё время суждено играть лишь по правилам, — сказала Королева. — Я солидарна с людьми, пора бы обзавестись жестоким Папой. Думаешь Дональд Трамп подошел бы?
Маргарет закатила глаза, и отвернулась, она боролась с желанием оскорбить человека, которого ненавидела больше всего на свете, а по итогу стала работать на неё; что довольно распространено среди рабочего персонала повсеместно.
— Так что на счет твоего осведомителя? — Королева сменила тему.
— Нам придётся подождать.
— Он попросту не мог знать о том, что происходит.
— Мы не можем рисковать, уволив его. Я слышала, что Шахматист рассказал Алисе про семью.
— Она знает?
— Не всё, но как только узнает, всё обернется крахом.
Внезапно в комнату ворвался Кэролус, держа записку.
— Пришло второе послание.
Королева немедля выхватила её у него.
— Ты видел, кто её прислал?
— Не смог. Кто-то подсунул её под дверь охраны.
— Что в ней говорится? — спросила Маргарет у Королевы.
— Это больше похоже на шутку, — фыркнула Королева. — Какая-то чепуха.
— Просто скажите что в ней говорится, — Маргарет выхватила у неё записку.
Королева наблюдала как её свирепая помощница разочарованно вчитывается. Она подождала пока Маргарет не поднимает голову и с удовлетворением заметила разочарование в её взгляде.
Во втором послании попросту говорилось подождать третье сообщение…
Любительские переводы книг всего мира