Букингемский дворец, Лондон
Двенадцать часов на раздумья облегчают нам задачу. Кажется, у меня даже будет время вздохнуть и подумать. Мухоморы тоже думают, но сомневаюсь, что из этого выйдет нечто хорошее. Том ничего не делает, он полон пессимизма. Зато у Марта есть интересная идея.
— Я собираюсь поискать другие надписи Мухоморов, — говорит он мне.
— Сейчас?
— Да, Алиса. Сейчас. Если мы все равно умрем, я хотел бы узнать больше о вашей с Ним истории, кто бы это ни был. Я хотел бы знать, что произошло на самом деле. Кто написал все это. Я хочу знать о вашей семье и о том, кто они такие. Разве ты этого не хочешь?
— Конечно, я хочу. — Я опускаю голову, думая о семье, которую не могу вспомнить. — Ты прав, по крайней мере, я хотела бы знать часть правды на случай, если мы не сможем найти выход. Но я обещаю тебе, Март, я собираюсь вытащить нас отсюда.
— И я обещаю, я выясню все, что можно о тех надписях на стене. Поэтому давайте начинать работу.
Я смотрю, как он уходит с Мухоморами к другим камерам, затем поворачиваюсь лицом к Тому.
— Вы уверены, что ничего от меня не скрываете?
— Думаю, я рассказал тебе все, что помню, — говорит он. Я, как Мартовский Заяц и ты, живу жизнью, наполовину страдая амнезией.
— Мы с Мартом не помним из-за шоковых терапий. Интересно, почему Вы не помните.
Том достает новый бутылёк таблеток.
— У каждого из нас свой яд, Алиса.
Я не собираюсь отвечать на эту реплику. Я снова поворачиваю голову к телевизору.
— Думаете, Полиция сдержит обещание на счет двенадцати часов?
— Им придется. Это транслировали по телевизору. Кроме того, им нечего терять. У нас нет выхода.
— Я полагаю, наш план — стараться изо всех сил, скажем, следующие одиннадцать часов, а потом вы нажмете на кнопку.
— Таков план. — кивает Том.
Один из охранников лечебницы входит в комнату и говорит следующее:
— Вам нужно кое-что увидеть, Доктор Тракл.
— Что на этот раз?
— Ранее мы получили посылку, еще до полиции, но у нас не было шанса сказать вам, поскольку вы говорили с Мисс Уандер.
— Не хочу видеть никаких посылок, — говорит Том. — Не видишь, мы тут слегка в заднице?
— Мы подумали, что вас может это заинтересовать, — настаивал охранник.
— С чего бы это? — Вмешиваюсь я, любопытствуя, что за посылку доставляют в убежище прямо перед засадой. Интересно, это какое-то послание?
— Это не совсем посылка, — говорит стражник.
— Думаешь, сейчас самое время для шуток? — напрягается Том.
— Я не шучу, доктор, — говорит охранник. — Я назвал это посылкой, потому что не хотел волновать вас.
— Что это? — говорю я. — Просто уже скажи.
Охранник пожимает плечами, пытается заговорить, снова пожимает плечами. Потом еще раз. Потом все же говорит.
— Это гроб.
Любительские переводы книг всего мира