Букингемский дворец, Лондон
— Что Вы делаете, моя Королева? — спрашивает Маргарет.
— Одеваюсь. Мы едем в Оксфорд.
— Зачем?
— Не хочу пропустить такое зрелище.
— Зрелище? — морщится Маргарет.
— Это лучшее реалити-шоу, которое я когда-либо видела. Смотреть, как террористов размазывает полиция. Просто обожаю.
— Мы можем посмотреть все это по телевизору.
— И пропустить этот жуткий кровавый фестиваль? Я хочу увидеть все собственными глазами. Твой отправитель — гений. Хочу увидеть, как полиция схватит Инклингов за задницу, пока им будет аплодировать весь мир.
— Мы пока не вполне уверены, что происходит, — сказала Маргарет.
— Мне плевать, — Королева топнула ногой. — Я хочу посмотреть!
— Вы ведете себя как ребенок.
— Я и есть ребенок. Видишь, какая я коротышка? Это представление в Оксфорде будет почище Цирка в Стране Чудес. Я увижу, как Алиса Уандер захлебнется кровью, пока в нее будет стрелять полиция. Если это произойдет, я объявлю сегодняшний день ежегодным праздником по всей Англии.
— Это безумие.
— Прекрати говорить, что кругом безумие, словно это не так. Приготовься, Маргарет, нам предстоит увидеть самую величайшую казнь на свете!
Любительские переводы книг всего мира