Гроб стоит на полу возле входной двери. Он черный, но покрыт изображениями игральных карт. В стилистике Страны Чудес. Первое что приходит на ум, это Джек. Но с какой стати Джеку быть в гробу? Он сейчас где-нибудь вместе с Лориной, ненавидит меня до глубины души. Все сложнее, чем я могла себе представить.
— Ты думаешь о том же, о чем и я? — говорит мне Том.
— Ненавижу эту фразу. Как вообще можно думать о том же, что и другой человек?
— Звучит разумно, — Том скрещивает руки на груди, прижимая палец к нижней губе. — Я думаю вот о чем, как ты могла о таком подумать?
— Именно. Если Вы думаете об этом, тогда я могу думать о том. Я так могу и вовсе не подумать об этом.
— Но было бы классно, если бы ты подумала об этом же. В этом и вся суть фразы.
— Это невозможно. Всегда будет то и это. Нельзя думать об одном и том же.
— Ты права. Это объясняет, почему один человек придумал электричество, а не два.
— Потому что он думал об этом, но не знал, что это оно и есть.
— А как на счет влюбленных? — говорит Том. — Которые верят, что знают мысли друг друга и думают об одном и том же.
— ПРЕКРАТИТЕ! — внезапно вспыхивает охранник, хотя я ощущаю некое облегчение, говоря о всякой ерунде с Траклом. — Хотите, чтобы я открыл гроб?
— Я боюсь, мы вскоре увидим такое, что нам не захочется видеть, — говорит Том.
— А, — говорю я. — Вы полагаете, что в гробу Инспектор Соня.
— Теперь ты думаешь о том же, о чем и я, — усмехается Том.
— С какой стати Вы думаете, что это Соня?
— Я думаю, Инспектор Соня узнал что-то о Пилларе, чего нам не следовало знать. Поэтому Пиллар убил его и решил избавиться и от всех нас, включая тебя. — Том завершает теорию.
— Он подделал сообщения и собрал нас здесь, подбрасывая фальшивые улики полиции и натравливая их на нас.
— А гроб с трупом Инспектора Сони вроде шутки, а мерзкая гусеница Пиллар где-нибудь неподалеку покуривает кальян, и посмеивается над нашей тупостью.
— Именно.
— Не думаю, что у нас много времени на раздумья, — говорю я. — Давайте откроем гроб и посмотрим.
Охранник нетерпеливо выдыхает, теперь, когда он, наконец, может показать нам, кто находится внутри гроба. Крышка поднимается, и медленно показывается наш новый посетитель. Он лежит на спине, как Дракула, в глубоком сне — или вечной смерти. Но он не Соня. На самом деле, он тот, чье появление развенчивает все теории, которые у нас были о том, что происходит. Внутри гроба лежит Профессор Картер Пиллар.
Любительские переводы книг всего мира