Лечебница Рэдклифф
Качая головой, я смотрю, как ведущая объявляет Пиллара вдохновителем нашей террористической организации. Профессор Картер Пиллар, также известный как Киллер — Пиллар, на счету которого двенадцать или четырнадцать убитых, оказался легкой мишенью. Действительно, легко поверить, что он террорист.
Том почти смеется, наблюдая за профилем Пиллара, залитым кровью Тибетом, высмеивающим герцогиню в театре Друри—Лейн, стреляющим в людей направо и налево, камеры видеонаблюдения показывают, как он убивает людей в парламенте — мою наивную душу, конечно, тащат на стуле — и последнее, но не менее важное: кровавая бойня Пиллара в Колумбии.
— Я помню, как BBC выставляли его героем всего пару недель назад, — говорю я. — Они хвалили его, что он остановил крупнейшего нарко-дилера в мире.
— Люди забывчивы, Алиса, — отвечает Том. — Медиа легко может обратить вчерашних героев в сегодняшних злодеев. Новости порой похожи на плохие ремейки замечательных фильмов. Все перемешано.
Я смотрю отснятый материал об убийстве Пилларом наркоторговцев в Грибной стране, который теперь изображается как внутренняя война между наркобаронами. По правде говоря, трудно кого-либо винить. Я сам не знаю, что думать об этом человеке. Однако кое-что меня озадачивает.
— Если у того, кто пригласил нас всех, был шанс убить Пиллара, почему он этого не сделал? — я спрашиваю Тома.
— Я полагаю, что это кто-то из Черных Шахмат, — говорит Том. — По какой-то причине поиск Ключей и объединение Инклингов против них, больше не имеет значения. Им известно что-то, о чем не известно нам. Что-то могущественное.
— Настолько, чтобы захотеть устроить засаду и поубивать нас?
— Почему нет? Мы им больше не нужны. Даже Пиллар. И поэтому они не уверены, что смогут сделать это сами.., ведь вы с Пилларом всегда мешались под ногами.., они решили сделать это публично объявив вас врагами номер один.
— Я понимаю, почему нас теперь считают террористами, но у меня ощущение, что я не понимаю, что именно вы подразумеваете.
— Подумай об этом, Алиса, — Том смотрит в телевизор. — Разве ты не видишь, что происходит? Наши фото теперь в умах всех жителей Британии и по всему миру. Мы обречены. Мы — боль всех отцов, матерей и их детей за последние несколько лет. Здесь речь идет не просто о нашем истреблении.
— Тогда о чем же?
— Чтобы навешать на нас ярлыки. Даже если мы выберемся отсюда, как нам переубедить людей, что мы хорошие парни? Будем рассказывать им, что мы из книги Льюиса Кэрролла? Это некий хитрый и гениальный план.
Том прав. Озабоченная загадкой своей собственной семьи, я упустила из виду тот факт, что прямо сейчас мы по уши увязли в грязи. Теперь будет трудно даже сражаться с монстрами из Страны Чудес. Неужели это конец. Мои мысли прерваны стонами Пиллара. На мгновение он поднимает голову, смотрит на меня своими глазами- бусинками, затем падает снова. Именно в этот момент проблеск надежды появляется сквозь всю серость ситуации.
— Что если Пиллара прислали сюда совсем по иной причине? — говорю я Тому.
— Какая разница? Мы все обезумевшие трупы, ожидающие изгнания.
— Хватит уже, — я пытаюсь подбодрить его. — Пора подумать о том, что происходит, Доктор Тракл.
— Что ты имеешь в виду?
— Разве Вы не помните, зачем установили в клетках камеры наблюдения?
— Конечно же, помню, — Том готов взорваться, но легкий ветерок озарения охлаждает его негодование. — Пресвятой Властелин Колец. Ты — гений, Алиса. Как я мог позабыть об этом? Пиллар знает, как сбежать из лечебницы и вернуться, когда ему заблагорассудится.
— Видите? В конце концов, надежда есть, — говорю я, улыбаясь.
Любительские переводы книг всего мира