Государственный лимузин — бентли Королевы
Прибыв на место, Королева вышла из лимузина, чтобы переговорить с полицией. Казалось, все были удивлены ее присутствием, но все были рады, особенно пресса. Но прежде чем начать болтать по национальному телевидению, она убедилась, что отправила Джека поговорить с Маргарет в лимузине. Маргарет выпалила эти слова так резко, как только могла. Она попросила Джека убить Алису. И Джек согласился, причем так спонтанно, что Маргарет пришлось полюбопытствовать почему.
— Прямо так? — удивилась она. — Ты готов прикончить девушку, которая так сильно тебя любит?
— Она не любит меня, — сказал Джек. — Раньше она преследовала меня.
— Тебе приходилось убивать тех, кто преследовал тебя?
— Не совсем, но Лорина, моя подружка, ненавидит её до глубины души.
— Оу, — Маргарет была в шаге от того, чтобы влепить ему пощечину, но она знала, что не следует огорчать Королеву, когда так неистово чего-то хочет. — Ты знаешь, как стрелять из пистолета?
— Лорина и Эдит научили меня. Они тоже просили меня убить Алису.
— Вот ведь семейка, — пробормотала Маргарет. — Похоже, моя работа на этом заканчивается.
— Все во имя Королевы, — сказал Джек. Судя по всему, мальчику промыли мозги, но Маргарет не хотела спрашивать. — Все во имя Черных Шахмат.
— Ты знаешь о Черных Шахматах?
— Королева сказала, что я должен поработать на них. Она пообещала, что они оплатят мне колледж и помогут жениться на Лорине.
— Понятно. Можно поинтересоваться, что именно тебе нравится в Лорине? — Маргарет воздержалась от дальнейших высказываний о дерзкой девчонке, которая понятия не имела о сочувствии.
— Я нравлюсь ей, у нас это взаимно.
— Слова идиота, — тихо пробормотала Маргарет.
— Что вы сказали?
— Я сказала, что ты похож на моего первого парня из колледжа, — она сверкнула улыбкой. Который был полным тупицей, мысленно добавила она. — Итак, — она хлопнула в ладоши. — Полагаю, мы подождем здесь, пока не наступит подходящий момент, чтобы ты смог выстрелить в Алису.
— Я думал, мне нужно будет пойти в лечебницу, чтобы убить ее.
— Нет, милый, — ответила Маргарет. — Придется подождать приказа Королевы. Мне ничего не известно про ее планы, но уверена, что у тебя будет шанс.
Любительские переводы книг всего мира