Лечебница Рэдклифф
— Поверить не могу, что Вы признались, — говорю я Пиллару.
— Ты сама сказала, что тебе нужно многое узнать обо мне, — отвечает Пиллар, словно рассказывает анекдот. — Приготовься к парочке шокирующих сюрпризов.
— Значит, это правда. — говорю я, замечая перемену в его поведении. Что-то не так. Я больше не ощущаю того незримого ощущения заботы обо мне. Или мой разум играет со мной злые шутки? — Вы и есть тот самый Он. Вы тот, к кому я присоединилась, чтобы найти слабое место и прикончить. Вы причина, по которой я присоединилась к Черным Шахматам. Не из-за Цирка. Вы манипулировали мной, и каким-то образом причинили боль мне и другим, а потом появились снова, чтобы завершить свою ненормальную игру, делая вид, что вы заботитесь обо мне. Вы лишь Монстр — Чудесник, такой же, как и все прочие, за кем я гналась и убивала.
Пиллар молчит. Он смотрит на меня пустым взглядом, словно невидимая завеса, которая мешает проникнуть мне сквозь нее. Я не понимаю выражения его лица.
— Просто скажите, что это правда, — я почти умоляю его ответить.
— Если я это сделаю, что ты со мной сделаешь, Алиса? — голос Пиллара ровный и по-прежнему бесстрастный.
Мне приходит в голову, что его вопрос — проверка. Он хочет знать, как сильно я зла на него, чтобы дать отпор, назвать его своим врагом. Но я еще недостаточно зла. Возможно, у него еще есть ответы о моей семье. Мне хочется узнать мой ли он отец, но язык прилипает к небу, и я сглатываю ком в горле.
— Видишь? Ты просишь ответов, с которыми не можешь справится, — Пиллар мягко отталкивает меня с дороги. Он поднимает трость и дважды подбрасывает ее в воздух. — Давай начнем с вопроса, который ты в действительности сможешь задать.
— Никаких вопросов, — говорит Тракл. — Мы тебя просто убьем.
— Сомневаюсь, что он умрет вот так вот просто, — говорит Март. — Что на счет его четырнадцати жизней?
В голове столько вопросов. Но ни на один из них я не смогу ответить, по — крайней мере, сейчас. Единственное, что мне удается произнести:
— Кто Вы такой на самом деле?
Самодовольная улыбка на лице Пиллара почти что десять миль в ширину.
— Я единственный человек, который знает, как вытащить вас отсюда. — он указывает на тикающие часы на новостном канале BBC по телевизору. Внизу появляется бегущая строка, на ней сообщается о новом приказе королевы — немедленно атаковать. Похоже, полиция передумала. Они собираются ворваться сюда в течении нескольких минут. Смерть уже стучится в двери лечебницы.
Любительские переводы книг всего мира