Приют больницы Белых Сердец
— Думаешь, они действительно ворвутся туда? — спросила Фабиола у Льюиса.
— Они блефуют. Просто пытаются напугать их, чтобы те сдались. Этот план требует убедить общественность в том, что Красная Королева и ее люди сделали все возможное, прежде чем пристрелить их.
— Понятно, — говорит Фабиола.
Льюис смотрит на нее в ответ слишком долго. Тишина едва не душит ее.
— В чем дело, Льюис?
— Мне любопытно, неужели ты собираешься сбежать, отправиться в лечебницу и встать на сторону Алисы?
Фабиола на нашла правильных слов для ответа. Никогда не могла.
— Хочу сказать, ты сбиваешь с толку, Фабиола. Большую часть времени ты хотела убить Алису..
— Ты ведь знаешь, каким злом она может быть, — Фабиола почувствовала потребность объяснить.
— Потом, в России, ты подставила себя под удар ради нее.
Фабиола поджала губы, раздумывая.
— В России все было иначе.
— Насколько иначе?
— То, как она дралась.
— Расскажи мне об этом, — Льюис был горд за Алису.
— Её было не остановить, такая сильная, словно не остановится, пока не истребит всех Черных Шахмат.
— Полагаю, она напомнила тебе прошлую себя.
— Так и есть, — кивнула Фабиола. — Мне пришлось встать на ее сторону, когда я увидела это.
— Почему бы и сейчас не встать на ее сторону?
— Потому что я все еще боюсь ее, Льюис. Помнишь ее семью?
— То, что она сделала, некоторые сочли бы смелым.
— Для большинства — это чистое безумие, — ответила Фабиола.
— Ты нужна ей, Фабиола.
— Я не уверена, что ей известно.
— Она молода. Ей сложно просить о помощи. Ты была такой же в ее возрасте, такой же упрямой.
— Знаю, — Фабиола запуталась в простынях своей кровати. — Но все дело в тебе, Льюис.
— А что я?
— Ты никогда не говорил мне всей правды.
— Какую именно часть я утаил?
— Я понятия не имею, за что мы боремся. Я имею в виду, мы должны противостоять Черным Шахматам и все такое, но в чем суть Войны Страны Чудес?
— В самом ценном, — Льюис широко улыбнулся, так гордясь чем-то, чего она не понимала.
— Снова выражаешься размыто.
— Вовсе нет. Ты поймешь, насколько я ценю то, за что мы боремся, когда все раскроется.
— Почему ты не можешь рассказать об этом сейчас?
— Причин много, — отвечает он. — Одна из них в том, что я верю, что среди Инклингов есть предатель, но об этом пока рано говорить.
— Если и есть возможный предатель, то это — Алиса.
— На самом деле ты в это не веришь, — Льюис нежно погладил ее по плечу. — Если тебе станет легче, я могу сказать тебе где находятся Шесть Ключей.
Фабиола сдержала вскрик.
— Ты знаешь? Так ты вздумал играть с нами в игры?
— Точно не знаю, — говорит Льюис. — Однако я знаю того, кто знает где они, для чего они и в чем суть Войны Страны Чудес.
— Загадки и чепуха, Льюис. Тебе следует относиться ко всему этому попроще.
— Как же так? Но ведь людям нравится подобное в моих книгах? Загадки и чепуха.
Фабиола потянулась к его рукам. Она была удивлена, когда поняла, что действительно может коснуться его, хотя он был всего лишь призраком своего настоящего «я».
— Льюис, прошу, — тихо сказала она. — Поведай мне хоть что-нибудь, что будет иметь смысл. Лишь малую толику правды, что даст мне надежду. Я не собираюсь спорить о том, чего не знаешь ты, а знает какой-то другой парень. Но скажи мне, кому известно о Шести Ключах?
— Ты хочешь имя?
— Это было бы началом.
— Мы звали его Пациент №14.
Любительские переводы книг всего мира