Лечебница Рэдклифф
— В ногу-то зачем? — завопил Пиллар, падая на диван.
Я в ужасе открываю глаза. Неужели я промахнулась? Почему я промахнулась? Что если Темная Алиса внутри меня защищает его? Я снова поднимаю винтовку и прицеливаюсь, чтобы добить Пиллара, но на моем пути встают Грибники.
— Прочь! — предупредила я их.
— Нет, — отвечают они. — Если ты хочешь убить его, сперва тебе придется разделаться с нами.
— Не понимаю, почему он вам так нравится. Этот человек убил мою семью!
— Мы в этом не уверены, — они глупо защищают его.
Потеряв дар речи и потерпев поражение, я позволяю Марту вырвать винтовку у меня из рук.
— Тебе нужно отдохнуть, Алиса. Думаю, все-таки хорошо, что ты его не убила.
— Почему? — я сажусь, ощущая легкое головокружение.
— Потому что он все еще нужен нам, чтобы произнести заклинание и открыть нору, — отвечает Том. — Не правда ли, Пиллар?
— Мне нужен врач! — Пиллар выгибается на диване.
— Мужайтесь, — выплевываю я.
— Да, будь мужиком! — настаивает Том. — Теперь расскажи нам о заклинании, Пиллар.
— Сперва, мне нужен врач, иначе я потеряю ногу.
— Я могу помочь тебе, — говорит Март. — Я знаю, как извлечь пулю, у меня есть экзотические растения, которые помогли бы побыстрее залечить раны. Я нашел их, создавая ландшафт в Саду Космических Размышлений.
— Видишь? — Том усмехается Пиллару. — Мы спасем тебе жизнь в обмен на твою информацию о норе. Кроме того, мне любопытно, почему я сам никогда не знал об этой норе.
Том показывает на деревянный пол под ковром. Норы не видно, но мы должны верить Пиллару, пока не доказано обратное.
— Как тебе удалось меня одурачить, а?
— Дым от моего кальяна морочит тебе голову, когда ты входишь в камеру, пока меня нет, твой разум играет с тобой дурные шутки, а ты и не замечаешь, — отвечает Пиллар. — На самом деле, нора прямо там, но мы ее не видим, включая меня, пока я не применю магию.
— Так сделай это! — требует Том. — Не помнишь, что полиция будет здесь всего через шесть часов?
Несмотря на то, что бегущая строка в новостях гласит о том, что Королева издала приказ, время не изменилось, поэтому они предположили, что хронометраж остался прежним. Все то время, пока Пиллар занимается магию, я не смотрю. Я выхожу из комнаты, чувствуя, что меня вот-вот вырвет. Меня атакуют вспышки воспоминаний, но силуэты размыты. На самом деле, я не могу вспомнить свою семью. Я иду по коридору словно в тумане, и задаюсь вопросом, происходит ли это на самом деле. Что если я совсем спятила? Что если единственное настоящее воспоминание — как я сидела на диване и тот психиатр говорил со мной, независимо от того, что его настоящее имя Мистер Джей, или же нет? На самом деле мне бы даже понравилось быть сумасшедшей. Это значило бы, что ничего этого не происходит. А значит, я не испытывала бы такой боли. Вдруг я понимаю, почему такой человек, как Том Тракл, пристрастился к таблеткам. На самом деле он зависим не от них. Он зависим от отсутствия боли. Он ищет вечного оцепенения, чтобы колесо жизни вращалось без него, не выставляя его дураком.
Я прислоняюсь к прутьям решетки, ожидая, когда откроют нору. Если это и есть моя реальность, то мне следует бежать из этого места, прежде чем думать об иных планах. Я выстрелила в Пиллара под влиянием момента, из-за того, что рассердилась на него. Разумнее было сперва сбежать. Появляется Том, он ищет меня. Теперь он кажется еще более обеспокоенным.
— Что такое? — спрашиваю я.
— Нора.
— Ты нашел ее?
— Да, но она уменьшилась.
— Уменьшилась? Это шутка?
— Пиллар клянется, что раньше такого не было.
— Быть того не может. То есть, как уменьшилась?
— Это маленькое тесное отверстие. Никто из нас туда не пролезет.
— Как это вообще возможно? — я опускаю руку на решетку.
— Понятия не имею, и мне впервые кажется, что Пиллару не до игр. Он, кажется, также искренне потрясен, как и мы.
— Какие уж тут игры, Том? Он окажется в ловушке, и в конечном итоге умрет здесь, как и все мы.
Любительские переводы книг всего мира