Палата Пиллара, Лечебница Рэдклифф, Оксфорд
Пиллар ноет, хотя Март позаботился о его ране. Вместо того, чтобы курить кальян и отпускать шуточки, он жует целебные растения, которые дал ему Март; судя по виду они горькие, он похож на жертвенного агнца.
— Полный отстой, — бормочет он с набитым ртом.
— Ты должен сжевать это, чтобы справится с болью, — говорит Март.
— Большое спасибо, Принцесса, — Пиллар опирается на трость, обращаясь ко мне, глядя на крошечную щель в полу.
— Не называйте меня так, — парирую я.- И помните, Вам повезло, что я прострелила Вам только ногу.
— Мне повезло, что ты отвратительный стрелок, — говорит он.
— Не выводите меня из себя, Пиллар, или я и впрямь убью Вас, — вены вздуваются у меня на шее. Я не уверена, что мне следует с ним разговаривать.
— Рано или поздно, ты убьешь меня. Это то, что было предсказано в будущем, так что давай не будем придавать этому большое значение. — в его голосе звучит горечь, и когда он опускается на колени, его нога разрывается от боли и он издает сдавленный крик. Похожий на крик маленькой девочки.
При обычных обстоятельствах я бы посмеялась над ним, но я молчу. Меня начинает забавлять идея не убивать его. Что если я смогу целый год мучить его? Что если не торопиться с убийством? Добро пожаловать на темную сторону Алисы прямо сейчас.
— Не понимаю, почему нора уменьшилась, — говорит Пиллар, мельком взглянув на счетчик в углу экрана. Осталось пять с половиной часов. Очевидно полиция признала блеф с проникновением. Теперь мы вновь вернулись к крайнему сроку.
— Быть может, ты неверное прочел заклинание? — предполагает Том.
— Я попробовал снова, пока вы с Алисой говорили. Не сработало, — размышляет вслух Пиллар. — Кто-то действительно тщательно спланировал эту ситуацию. Мы должны выяснить, кто ведет нас, иначе нам никогда не найти ответов.
— На это нет времени, — говорит Март. — Нам нужно убираться из этого места.
— Как на счет позвонить Фабиоле? — предлагает Пиллар. — Она могла бы прислать помощь.
— Полагаю, вы в курсе, что у нас в лечебнице нет сигнала для сотовой связи и Wi-Fi, — говорит Том.
— С каких это пор? — мне становится любопытно.
— Только что узнал об этом полчаса назад, — отвечает Том. — Должно быть, это дело рук Интерпола. Им пришло в голову, что мы можем обратиться за помощью извне.
— Настоящий вопрос в том, почему не прислали Фабиолу? — интересуется моя подозрительная сторона.
— Хорошая мысль, — говорит Пиллар.
— Быть может потому, что она сейчас в больнице и не может двигаться? — тон Марта немного обвиняющий. Никто из нас даже не позаботился навестить Фабиолу.
— Не могли бы мы обойтись без болтовни? — Том проглатывает еще одну таблетку.
— Могли бы, — горько отвечает Пиллар, прожевывая слова, словно козел, и притворяясь, будто рана не болит. — Как на счет того, чтобы угостить меня одной из этих таблеток?
— Хочешь одну из моих таблеток? — Том широко распахивает глаза.
— Знаю, что в конце концов стану таким же тупицей, как и ты, — жует Пиллар. — Но боль невыносима.
— Угощайся, — Том протягивает одну.
— Она горькая? — Пиллар смотрит на нее с отвращением.
— Не горче той ерунды, что ты жуешь, — говорит Том.
— Быть может, у тебя есть мёд? Немного корицы, чтобы заесть? Ненавижу таблетки, — размышляет Пиллар.
— На самом деле тебя интересуют не таблетки, — говорит Том. — Ты просто хочешь поговорить. Ты полагаешь, что все мы тут умрем, так ведь?
— Угадал, — Пиллар усмехается, засовывая в рот Тому таблетку. Он поворачивается и усмехается мне. — Алиса, почему бы тебе просто не пристрелить меня? Ты ведь и вправду пристрелишь меня?
— Что? — я напрягаюсь, чувствуя себя оскорбленной и преданной его апатией. — Зачем спрашивать о таком сейчас?
— Потому что тот, кто позвал всех нас сюда, действительно все продумал. Маловероятно, что кто-то из нас выберется отсюда живым. Единственный выбор, что у нас есть — нажать на кнопку и замуровать себя тут навсегда. Представь, что проведешь остаток жизни в бункере с этими чокнутыми индивидуумами, что без остановки глотают таблетки. Я бы предпочел, чтоб меня застрелили.
Любительские переводы книг всего мира