Дом Алисы, Оксфорд
— Тебе хватило наглости прийти сюда, — приветствует меня с порога Эдит.
— Я пришла, чтобы увидеть мать. — пытаюсь говорить безразлично. В последний раз, когда я была здесь, двоим сёстрам почти удалось убить меня. На этот раз я могла убить их, но мне бы этого не хотелось.
— Она тебе не мать, — Эдит разглядывает меня.
— Знаю. Просто передай, что мне нужно спросить у неё кое-что.
— Её здесь нет.
— Знаешь, где я могу её найти?
— Нет. Проваливай. — она собирается захлопнуть дверь, но я просовываю внутрь ногу. Взгляд Эдит становится напряжённей. Тьма внутри меня выныривает на поверхность. Она боится.
— Я лишь хочу узнать о своей настоящей семье. — я отвожу взгляд, чтобы ей стало чуть проще.
— А у тебя она есть? — хихикает она.
— Мне так сказали. Мне просто интересно, что если…твоя мать знала о них.
— Она никогда не упоминала об этом. Она думает, что ты бездомная сиротка. Насколько я могу судить, до сих пор.
— Так она никогда не упоминала ничего о моём прошлом?
— У тебя нет прошлого, Алиса, — говорит Эдит. — Тебе не стоит даже рассчитывать на свой собственный разум.
Я пропускаю комментарий мимо ушей.
— Что на счёт Пиллара?
— Только не опять, — вздыхает она.
— Когда я была здесь в последний раз, ты сказала, что он плохой человек. Ты предупреждала меня на счёт него.
— А ты никогда не слушала. — она прижимает руку к груди, а другой упирается в дверной косяк.
— Я так ошибалась, — подыгрываю я. — Просто скажи, почему ты предупреждала на счет него.
— Мама говорила, что она научил тебя злу в Стране Чудес, — ответила Эдит. — Конечно же, я понятия не имею, что она этим хотела сказать. Должно быть, твои сказки про Страну Чудес свели мамашу с ума.
— Что ещё?
— Говорю тебе, нет никакой Страны Чудес. Ты что, глухая?
— Просто скажи, что мать говорила тебе про Пиллара.
— Какие-то галлюцинации о том, что ты снюхалась с Пилларом, чтобы найти его слабые места.
— Слабые места? — я склонила голову набок.
— Эм, какая-то жуткая история, которая подходит больше для второсортного ужастика, — говорит она. — Вроде как Пиллар убил близких тебе людей, или даже детей, не уверена.
— Итак?
— В истории говорится, что Пиллар был непобедим, а ты планировала отомстить, подружившись с ним, убивая людей по всей Стране Чудес, в надежде найти его слабые места, а после разобраться с ним.
Любительские переводы книг всего мира