— Значит, я присоединилась к Чёрным Шахматам, чтобы завоевать его доверие, а после найти его слабости и прикончить его? — бормочу я.
— Видишь? Всё это дешёвая чушь о мести из комиксов.. или же паршивый предлог, чтобы пойти на убийство, если всё это вообще правда. — говорит Эдит.
— Мне удалось найти его слабые места?
— Сомневаюсь.
— Почему ты так уверена?
Она смеётся.
— Посмотри на себя. Пиллар, должно быть, свёл тебя с ума.
— Но ты уверена, что она сказала, что это был Пиллар, да?
— Конечно. Мама всегда рассказывала нам историю о том, как ты появилась, ты так сильно боялась его, что даже не могла произнести его имя.
— Как это?
— Ты всегда называла Пиллара «Он». Но однажды ты почти созналась. Мама говорит, прежде чем всё забыть, ты рассказала ей одну милую историю.
— И поэтому вы предупреждали меня на счёт него?
— Представь только, ты всё детство твердила «Он», словно он Страшила какой-то, а потом раз, и он входит к нам домой? — она склонилась, словно собираясь поделиться секретом. — Что с тобой, Алиса? Серьезно? Ты что не помнишь, как он нас тут чуть не поубивал?
Я не спорю с ней. Они с Лориной тоже пытались убить меня. Каждый убийца на этом свете пытается доказать свою правоту, словно их убийства имеют некую причину.
— Что-нибудь ещё? — Эдит нетерпеливо стучит пальцами по дверному косяку.
— Нет, благодарю. — я киваю и отворачиваюсь, чтобы уйти.
— Я могла бы позвать Лорину и спросить у неё, — говорит Эдит мне в спину. Могу себе представить широкую уродливую, ухмылку на её лице прямо сейчас. — Но она обжимается с Джеком наверху. Хочешь, позову её?
Я продолжаю идти, притворившись, что не слышу её. Потом, когда я слышу, как хлопает дверь за спиной, я сворачиваю в ближайшую аллею, задерживаю дыхание, не то меня стошнит, прислоняюсь к стене и жду, чтобы удостовериться, что никто не смотрит. Затем плачу.* * *
Сложно сказать, как долго я ревела. До тех пор пока никто, особенно Эдит и Лорина не видят моих слёз, со мной всё будет нормально. Поверить не могу, что отдала Джека Лорине. Прямо сейчас я пожалела, что спасла ему жизнь. Лучше бы он был мёртвым, как бы эгоистично это не звучало.
Стоять у стены, оказывается, совершенно бессмысленное занятие, тяжесть мыслей так и тянет к земле. А сейчас, когда мне и без того плохо, сквозь тьму вокруг пробивается лучик света. Это не божественный свет, или молния в небе, не инопланетяне, которые бы забрали меня в более приемлемое место. А смс от Пиллара:
Это происходит. Всё, чего я боялся. У нас нет времени. Встречаемся в Психиатрической лечебнице Рэдклиффа. Немедленно!
Любительские переводы книг всего мира