За пределами лечебницы
Злорадство Королевы испортил стук в окно. Она пустила его на дюйм. Офицер Интерпола склонил голову и попросил через то крошечное отверстие, чтобы она любезно вышла. Опустив окно еще ниже, Королева плюнула в него и еще унижала какое-то время, но, в конце концов, сдалась, поняв, что произошло нечто неожиданное. Что-то казалось хитрым поворотом, в хорошо спланированном сценарии.
— Что? — рыкнула она в лицо офицеру, стоящему перед лечебницей. — Кто хочет со мной поговорить?
— Картер Пиллар.
— Зачем? Он террорист, а через несколько часов — покойник.
— Он предлагает выход из этой ситуации.
— Выход? — взревела она. — Звучит так, словно это не у нас сейчас преимущество.
Офицер склонился ниже и зашептал.
— В глазах общественности мы не сможем оказаться ему в этом, иначе нас распнут.
Королева беспокойно заёрзала на месте.
— Чего хочет Пиллар?
— Он прислал Грибника с просьбой дать телефон с сигналом и камеру. Мы дали то, что он хочет. Через минуту он появится на национальном телевидении.
Королева вздохнула и скрестила руки на груди, глядя на Пиллара, которого уже показывали по телевизору. Он сидел за столом Тома Тракла в лечебнице с газетой в руках. Он выглядел усталым, на синем костюме виднелось несколько кровавых пятен.
— Я хорошо выгляжу? — спросил Пиллар оператора.
— Хорошо.
— Как моя шляпа?
— Хорошо.
— Ты хорошо выглядишь, оператор?
Грибники рассмеялись. Королева потеряла терпение.
— Народ Британии, — начал Пиллар. — Люди мира.
— Кем он себя возомнил? — пробормотала Королева. — Королём или Королевой?
— Меня зовут Картер Пиллар, — произнес он, глядя в камеру. — Я и есть лидер той самой организованной террористической группировки в мире.
Королева удовлетворенно усмехнулась.
— Я действительно совершал плохие вещи.
Её ухмылка стала шире.
— Но вам меня не поймать. Не потому, что я хочу избежать правосудия, а потому что я сумасшедший. Я пролетел над гнездом кукушки давным-давно, и мой разум так не вернулся. Согласно закону, вы не можете наказать сумасшедшего.
Королева потерла виски, гадая, что задумал Пиллар.
— Однако, цель моей речи не в этом, — говорит Пиллар. — Я предлагаю сдаться властям. Хочу сказать, что если бы полиция застрелила меня, это было бы несправедливо, поскольку у меня есть ответы на ваши вопросы. Причина наших зверских и бесчеловечных нападений в последние годы, о которых вы, общественность, так хотите услышать.
— Что это за бред, — прокомментировала Королева. — Что ты задумал, Пиллар.
— Но я сдамся в обмен на маленькую девочку, тоже террористку, — говорит Пиллар. — Я передам информацию о ней вашим посланникам. Отдайте нам ее, а я сдамся вам. С вами был Пиллар, самый разыскиваемый саксофонист.., то есть террорист, в мире. И снова, счастливых вам дней, шоколада и море безумия во всем.
Любительские переводы книг всего мира