За пределами лечебницы
На глазах у общественности, Пиллар со своими Мухоморами походил на трех безумных балбесов. Укрывшись одеялами, как нищие за два цента, они вместе с остальной толпой неохотно побрели к полицейским, стоявшим снаружи. Сцена должна была быть напряженной — полиция задерживает самого разыскиваемого террориста в мире, — но она была в лучшем случае абсурдно комичной.
— Прямо сейчас мы являемся свидетелями самого запоминающегося момента в истории, — сказал репортер Би-би-си, посланный освещать ситуацию на месте. — Это почти напоминает Усаму Бен Ладена. Пиллар-Киллер мог бы быть и похуже или, по крайней мере, современной версией террориста в наше время.
Толпа за ее спиной погрузилась в захватывающее дух молчание. Настолько напряженное, что был хорошо слышен шепот.
— Посмотри ему в глаза, — сказала женщина подруге. – Посмотри, какая ненависть в его глазах.
— И этот костюм, — ответила её подруга. — Он же сумасшедший.
Пиллар небрежно покатил коляску одной рукой, второй покуривая трубку. Он выглядел как человек, который только что проснулся и был готов принять первую порцию кофеина за день. Он вызывающе улыбнулся. Ухмыляясь в камеры.
— Ты не имеешь права курить. Ты — преступник, — остановил его полицейский, направив на него пистолет.
— Оу, — ответил Пиллар, и отбросил её, чтобы вытащить из кармана банан. — Но вы же ничего не имеете против бананов?
Офицер замялся.
— Не уверен. Нужно посмотреть в уставе на этот счёт.
— Не беспокойтесь, — сказал Пиллар. — Я съем его еще до того, как вы завершите свою бюрократическую волокиту. Не могли бы вы передать Королеве, что я хочу поговорить с ней, прежде чем полиция отправит меня в тюрьму?
Офицер снова замялся, но Королева его услышала. С самодовольным выражением лица, она подала знак Пиллару приблизиться.
— Благодарю, Ваше Величество, — Пиллар отбросил банановую кожуру, чтобы освободить руки. Он начал подъезжать ближе.
— Помни, что всё оружие направлено на тебя, Пиллар, — напомнила ему Королева.
— Я безобиден, как белка. Не волнуйся. Можно моим друзьям-террористам подойти поближе?
— Нет, — ответила она. — Как только я услышу, что ты хочешь сказать, на них наденут наручники и отправят в самую худшую страну в мире. Как, впрочем, и тебя.
— Я покорён твоей щедростью, Ваше Величество. — Пиллар приблизился еще.
Королева понимала, что что-то не так. Она еще не совсем разгадала замысел Пиллара. Зачем ему было признаваться, что он — террорист? Почему он не стал публично позориться и рассказывать о Стране Чудес? Но она не возражала. Публика не поверила бы этим бредням. Публика желала хладнокровной мести.
Пиллар приблизился настолько близко, что её охранники и полиция напряглись со своими пистолетами.
— Достаточно, — сказала она. — Что ты можешь сказать общественности? Хочешь признаться в своих преступлениях и молить о пощаде?
— Я бы предпочел колу и бургер с двойным сыром и бразильскими орешками, — говорит Пиллар.
Толпа вокруг засвистела.
— Этим ты себе баллов не заработаешь, — заметила Королева.
— Это потому что я не играю в эти игры.
— Итак, мы здесь, чтобы поболтать под камерами? Ты ищешь свои пять минут славы на телевидении?
— При обычных обстоятельствах, я бы сказал тебе что-то вроде: ты толстая коротышка с короной на макушке, — произнес Пиллар. — Но я парень вежливый. Я бы не стал унижать нашу обожаемую Королеву.
— Думаю, эта дискуссия окончена, — объявила Королева. — Еще одно оскорбление и мои охранники тебя пристрелят.
— Ну, конечно. Так что прощайте, Ваше Величество. — Пиллар скупо улыбнулся. Эдакая пластиковая улыбочка с непонятными намерениями. — Однако, прежде чем я уйду, я бы хотел сказать тебе кое-что от имени британского народа.
— Неужели? — передразнила его Королева. — И что же британский народ хочет мне сказать?
— Всего одно слово, Ваше Величество, — ответил Пиллар. Он вытащил винтовку из-под одеяла, которое лежало у него на коленях, затем выстрелил в неё, раскроив ей череп, словно арбуз, упавший с десятого этажа. — Одно громкое слово, Ваше Величество.
Любительские переводы книг всего мира