Лечебница Рэдфлифф
Я наблюдаю, как Мухоморы разбегаются во все стороны, и у каждого из них тоже есть оружие. Они начинают стрелять в полицию, хотя, видит Бог, стрелки из них никудышные. Интересно, что им сказал Пиллар?
Вся сцена представляет собой месиво из людей, разбегающихся во все стороны. Время от времени камера перестает транслировать, вероятно, из-за того, что паникующая толпа ударила ее ногой. Кадры, на которых королеве стреляют в голову, показывают по всем новостным каналам. Очень трудно поверить, что это происходит на самом деле.
Но во всем этом беспорядке мои глаза ищут Пиллара. Наконец, я замечаю, как он катит среди толпы, теперь уже укрытый одеялом. Вскоре толпа разбивает инвалидное кресло, и ему приходится ковылять с винтовкой в руке. Оператор, похоже, опознал его и сфокусировался на нем. Я переключаюсь на этот канал, гадая, куда он направляется. Он определенно не добр к толпе, с которой встречается, и по пути стреляет в пару охранников королевы.
Что Вы творите, Пиллар? Что Вы задумали?
Мне приходит в голову, что он убегает. Мысль, которая пугает меня и заставляет схватиться за винтовку на случай, если мне придется выйти и погнаться за ним. Но я вижу более легкий путь на западную сторону, которым он не воспользовался. Пиллар оценил бы такой легкий шанс выпутаться из этого. Так куда же он направляется?
Кажется, он движется к лимузину Королевы. Камера внезапно начинает трястись, и репортаж заканчивается. Но потом я понимаю, что оператор снял ее со штатива и решил пройти за Пилларом пешком. Сейчас это похоже на фильм ужасов, где мы наблюдаем за ситуацией изнутри. За исключением этой камеры, мужчина сосредоточен на Пилларе.
Окно лимузина наполовину открывается. Голова Маргарет Кент показывается из-за него, она умоляет Пиллара не убивать её. Она даже обещает ему, что его однорукая родственница выиграет Уимблдонский чемпионат по теннису. Помню, Пиллар просил её об этом, когда мы впервые встретились. Затем она молит за свою жизнь.
— Не убивай меня, Пиллар, — вопит она. — Ты не понимаешь. Я не совсем одна из них.
Пиллар заряжает свою винтовку, пинает назойливую прохожую, а затем прицеливается, чтобы застрелить ее.
— Ты должен был быть на нашей стороне!
— Ты только что сказала, что ты не одна из них, — сказал Пиллар. — Так что твои слова не имею смысла.
— Это метафора. Ты знаешь, что я имела в виду.
— Маргарет Кент, — Пиллар целится в неё. — Готовься к смерти.
Маргарет поднимает стекло, прячась внутри.
— Серьезно? — бормочет Пиллар, затем оглядывается на оператора, словно желая убедиться, что казнь Герцогини покажут по телевизору.
Затем происходит нечто иное. И к такому удару я не готова. Пиллар стреляет в окно, но Маргарет всё еще жива. Из машины слышатся крики Лорины, потом Джека. Моё сердце едва не останавливается. Неприятно видеть Лорину в объятиях Джека, но сердце замирает от осознания того, что Пиллар выстрелит.
— Остановитесь!- Я встаю на месте, полностью осознавая, что никакие мои способности не заставят их услышать меня или не позволят мне бежать так быстро, как я только могу, чтобы остановить Пиллара. Это просто жалкая, слабая попытка заглушить мой разум от боли, которая вот-вот обрушится на меня.
— Он бы не застрелил Джека, — восклицает Март позади меня. – Правда, ведь?
Я вижу, как Пиллар снова целится. В самый тяжелый час маленькая ручка сжимает мою, так крепко и нежно. Это Констанция. Я вижу, как она смотрит на меня снизу вверх, в ужасе, сочувствии, понимании. Она действительно понимает, что со мной сейчас происходит. Дело не только в том, что Пиллар может застрелить Джека, но и в том, что человек, убивший мою семью, собирается убить… последнего из моей семьи — Джека.
— Он бы не поступил так, — говорит мне Констанция. — Он больше не тот ужасный человек..
Но её слова ничего не значат. Пиллар стреляет, и я вижу, как машина взрывается.
Любительские переводы книг всего мира