Лечебница Рэдклифф
Мартовский заяц ведет меня мимо многочисленных надписей на стенах по всему приюту. Здесь сложно отыскать коридоры, спрятанные внутри коридоров. Он вместе с Грибниками нашел множество дверей, ведущих в другие камеры. Я могла бы спросить Тома об этих секретных местах, но, полагаю, он лишь солжет мне в ответ по той или иной причине. Нужно побольше выведать о Пациенте 14. И надеяться, что за одной из этих дверей есть выход.
— Алиса? — зовет Констанция по рации.
— Да, Констанция? С тобой всё в порядке?
— Дерьмо и вправду плохо пахнет.
Март хихикает, пока мы осматриваем стены. Я вижу его связь с Констанцией. В конце концов, оба, в каком-то извращенном смысле дети.
— Знаю, милая, — отвечаю я ей. — Ты всё ещё можешь вернуться, ты же знаешь.
— Не говори со мной, как с ребёнком. Я — десятки девочек в одном теле. Я гораздо старше тебя.
— Это ещё не значит, что ты больше не ребёнок, — бросает Март через плечо, желая поцеловать рацию.
— Не буду больше обращаться с тобой как с ребенком, — обещаю я ей. — Скажи, видишь какие-нибудь выходы?
— Пока нет. Проблема в том, что я нашла множество боковых туннелей, и я не уверена, стоит ли мне попытаться воспользоваться одним из них.
— Я бы осталась в главном туннеле. Это гарантирует, что ты найдешь дорогу обратно.
— Я не вернусь, пока не спасу всех вас.
Боже, эта девочка — супергерой. Рядом с ней я выгляжу как самозванка.
— Я дам знать, как что-нибудь найду, — говорит она и замолкает.
Позади меня Март ищет новые надписи на стене. Те, которые мы находим сейчас, повторяют нашу историю о Нём и обо мне. Крошечная часть меня теряется в догадках, что за причина была у Пиллара убивать мою семью. Это абсурдно, но я не могу объяснить его влияние на меня. Его болезненное и мрачное обаяние. Быть может, он их не убивал? Быть может, моя семья послала его спасти меня, а не он не хочет об этом рассказывать? Не знаю, но любой шанс на то, что он мой отец, растворился в воздухе, если только не произойдет нечто такое, чего я не предвижу.
— Вот, — говорит Март. — Джекпот.
— В самом деле? — я опускаюсь на колени с ним рядом. — Что тут написано?
— На самом деле здесь говорится о том, где находятся Шесть Ключей, — Март навострил уши от восторга.
— Это слишком просто, Март. Такого не может быть.
— Так и было бы, если бы речь шла об определенном месте. Но это не так. Это своего рода загадка.
— Дай посмотреть, — я беру фонарик и направляю луч на стену. Надпись замысловатая, но читабельная:
У Льюиса Кэрролла не было выбора, кроме как отдать Шесть Ключей. Он или его темная половина, известная как Кэролус, нашли бы их. Кэролус был верен Черным Шахматам. Он появился, когда Льюис время от времени ослабевал из-за мигреней.
— Слишком прямолинейно, в отличие от других его надписей — говорю я Марту. — Ты уверен, что это Пациент 14 написал?
— Тот же почерк, я отвечаю.
Я отворачиваюсь и продолжаю читать:
Льюису пришлось найти кого-то, кому передать ключи. Хотя я никогда не понимал почему, он выбрал меня. Я далек от того, чтобы быть героем, но я принял вызов, потому что Льюису было больно. Я любил его и не хотел видеть таким. Я охотно взял Ключи и смотрел, как он съедает цветок, который заставил его забыть, что он отдал их мне. Он сделал это, чтобы Кэролус никогда не нашел Ключи.
— Это запутанная история, — говорю я. — Но в неё можно поверить.
— Продолжай, Алиса, — в голосе Марта любопытство. — Нам нужно узнать, кто такой Пациент 14 и где мы сможем его найти.
Я читаю дальше:
Ключи стали бременем, подобного которому я никогда не испытывал. Много, много лет спустя я посмотрел фильм под названием «Властелин колец», где хоббит по имени Фродо нес такое же бремя кольца. Я действительно сочувствовал ему.
— Я люблю «Властелина Колец», — глаза Марта широко распахиваются. — Я бы хотел пересмотреть его снова.
— Не сейчас, Март. Это серьезно, — я отталкиваю его локтем и продолжаю читать:
С тех пор произошло слишком много всего, но я не могу написать об этом на этой стене. Всё, что я могу сказать, находясь в ловушке этого приюта, терзаемый злыми Траляля и Труляля, — это то, что я пришёл к такому же выводу, как и Льюис. Я решил забыть о Ключах.
— Это совсем плохо, — лицо Марта тускнеет. Я сосредотачиваюсь на прочтении остального:
Мне не нужен был цветок. В моей ситуации все, что мне нужно было сделать, это поддаться пыткам надзирателя. Мухоморня сделала для меня то, что цветок сделал для Кэрролла. Но теперь я понял, что так близок к тому, чтобы забыть о Ключах, и мне удалось отправить Льюису записку. Я сделал это через Грибника, которого суд помиловал. Сообщение было простым. ‘Ключи у меня. Ты дал их мне. Я 14-й пациент’.
— Значит, Льюис знал об этом все время, — бормочу я.
— Но он знал только о Пациенте 14. Никогда не знал его настоящего имени или где его отыскать.
— Раз Грибник передал записку, он бы предположил, что Пациент 14 находится в психушке.
— Мы не уверены, что Льюис знал, что это был за Грибник, но в любом случае. — Март задумчиво потер подбородок. — Почему Пациент 14 просто не рассказал Льюису все историю? Зачем эти пароли?
Я не знала, что ответить, поэтому показала на остальную часть текста:
Я не мог заставить себя рассказать об этом Льюису в записке. Во-первых, я не очень доверял этому Грибнику. Во-вторых, кто знал, в чьих руках окажется записка? В-третьих, я боялся, что Кэролус взял верх и прочитал записку вместо Льюиса. Прости, что я так поступил, но мне нужно было забыть о ключах. Они сводили меня с ума. Я не смог бы справиться с таким бременем, особенно когда я знал, для чего они предназначены. Вы не можете себе представить, какой силой обладают Ключи.
— Я и вправду хотела бы знать, — отвечаю я.
Март согласно кивает.
— Прочти последнюю часть, Алиса, — говорит он, положив подбородок мне на плечо и глядя на меня глазами милого бульдожки. — Это та часть, о которой я тебе рассказывал. Часть с загадкой.
Я продолжаю читать:
В качестве последнего средства я решил рассказать тебе, кто бы ни читал это и ни верил в это, где Ключи. Я их тоже спрятал, но в таком месте, которое Черные Шахматы никогда бы не нашли. Я скажу тебе, где они. Это своего рода головоломка. Но если тебе суждено ее найти. Ты, и только ты, решишь ее.
Я бросаю взгляд на загадку. Она бессмысленная, и я не думаю, что мне суждено решить её, но это первая подсказка к Шести Ключам, с той поры что я вообще узнала о них. В ней говорится:
Я спрятал Ключи на самом видном месте. Место ярче тьмы ночной. Сможешь ли ты отгадать что это? Я спрятал Ключи в…. лучах света.
— Мне нравится, — Март захлопал в ладоши. — Я люблю головоломки. Всё, что нам нужно сделать… это найти недостающее слово до того, как погаснет свет.
Любительские переводы книг всего мира