Какой-то жуткий замок в Лондоне
Лицо Мистера Джея было невидимо во мраке, но его сотрудники смогли разглядеть лишь силуэт за письменным столом в конце комнаты. Они также слышали низкий голос, и почуяли дым, судя по которому, они поняли, что он курил. Его сотрудники опустили головы, свели колени и положили на них послушно сверху ладони, ожидая, когда он заговорит.
— Он убил Чокнутую? — донёсся из темноты голос Мистера Джея.
Сотрудники стушевались, не зная, что сказать. У одного хватило смелости спросить:
— Какую чокнутую?
— Чокнутую! — рыкнул Мистер Джей. — Чокнутую Ореховую Стервозину.
Мистер Джей был не из тех, кто мастерски откалывал шутки, в его голосе не прозвучало насмешки. Он был смертельно серьезен. Ситуация тоже была серьезной. Сотрудники волновались, что кончится тем, что он сожжет одного из них, так он обычно поступал будучи расстроенным.
— Что за Чокнута Ореховая Стервозина? — спросил один из сотрудников.
— Красная Королева, — прорычал Мистер Джей и застрелил из темноты того мужчину. Молчаливо, быстро и без промаха. Мистеру Джею нравилось убивать молча, словно сказать привет кому-либо. Остальные сотрудники сжали колени еще сильнее, подавляя смешки. Им было забавно, что Королеву назвали Стервозиной.
— Да, Мистер Джей, — один из сотрудников ответил. — Красная Королева мертва.
— Выстрелом в голову, — добавил другой.
— Пиллар застрелил её, — добавил третий, словно Мистер Джей и сам не видел этого по телевизору.
— Мне нужен Пиллар, — Мистер Джей хлопнул невидимой рукой по столу. — Мне не нужны оправдания. Он нужен мне живым. Хочу, чтобы он умолял меня о пощаде. Хочу сжечь его заживо.
Сотрудники пообещали, что отыщут его, хотя никто из них не знал, куда смылся Пиллар после убийства Королевы, Маргарет и Джека.
— А как же Алиса? — спросил один из сотрудников.
— Алиса умрёт. Ей не выжить без Пиллара, — ответил Мистер Джей. — Для меня до сих пор загадка, почему Пиллар ушел так и не получив того, к чему так стремился все время.
— Может, он нашел это, Мистер Джей.
— Нет. Я знаю наверняка. Сегодня должен был быть день рождения для Черных Шахмат, но Пиллар обратил его в похороны.
Сотрудники снова обменялись взволнованными взглядами. Никто из них не хотел, чтобы Мистер Джей взорвался.
— Значит, планы Черных Шахмат провалились? — спросили сотрудники.
— Мои планы никогда не проваливаются, — ответил Мистер Джей. — У меня есть план Б.
— Неужели?
— У меня он всегда есть. Я думал, он станет моим козырем, но, похоже, мне придется выложить его скорее, чем я думал.
— Не поделитесь им, Мистер Джей?
Тьму наводнило долгое молчание. Затем Мистер Джей ответил:
— Война надвигается. Я выиграю еще до начала. Вот только пока Инклинги еще не поняли этого.
Любительские переводы книг всего мира