Я не отвечаю. Не уверена, что думать по этому поводу.
— Это ровным счетом ничего не объясняет о Пациенте №14, — говорит Март, звуча крайне заинтересованно. Думаю, он мог сопереживать каждому пациенту, который побывал здесь, в лечебнице.
— Пациент №14 — легендарный пациент, я бы сказал — миф, которого никто не видел, — говорит Том. — Согласно легенде, он знал большой секрет, который жаждал узнать каждый Чудесник. Каким-то образом, когда мы, Чудесники, попали в его мир, он коротал свои дни в австрийской лечебнице, где работали Оджер и Вальтруда.
— Полагаю, это не было совпадением, — говорю я.
— Именно. Твидлы, или, как некоторые зовут их Жуткими Близнецами — мне нравится звать их Тупицами, но это уже совсем другая история — в общем, Черные Шахматы отправили их допросить этого таинственного пациента и узнать секрет, который он хранил. Все это произошло в 19 веке, когда с подобными больными обращались самым жестоким образом.
— И, конечно же, Жуткие Близнецы по очереди мучили его.
— Все так. Но Пациент 14 оказался сильным. Он не рассказал свой секрет. Фактически, он повлиял на своих приятелей, и те помогли ему сбежать, но все было напрасно, — говорит Том. — Позднее, его отправили в Англию, где Льюис велел мне ловить Монстров Чудесников, и тогда я уже наткнулся на близнецов и накормил их Колыбельными таблетками.
— Ты не совсем похож на того, кто способен ловить Монстров Чудесников, — говорит Март.
— Верно. Поэтому я переманил их работать на себя, заявив, что где-то в моей лечебнице прячется Пациент №14.
— Это сработало?
— Да, даже лучше… и безумнее..,чем я ожидал.
— Как это?
— Они действительно верили, что он прячется среди всех прочих Грибников здесь. Так появилась Грибная комната.
— Это была идея Близнецов?
— Так и было, и я это одобрил. Все, что угодно, лишь бы эти надоедливые безумцы не болтали весь день напролет. Это сводило меня с ума.
— Я бы сказала, что таблетки свели Вас с ума, — отвечаю я. — Из-за них Вы позабыли некоторые детали.
— Ты могла бы так сказать. Но суть в том, что Чокнутые Близнецы поджарили мозги практически каждого, пытаясь найти Пациента №14.
— Но Вы же говорили, что они лишь забыли кто они такие.
— Я говорил, что это случилось не сразу. К тому времени, как они мучили тебя в Грибной, это вошло у них в привычку и они перестали помнить, зачем они это делают.
— А надпись на стене?
— Никто не знает чья она, — отвечает Том. — Фактически, она подписана Пациент №14, но это не доказывает его существование. Вы закончили с допросом об этом мифе или нет?
— Нет, — говорит Март, судя по всему, у него кружится голова. — Потому что Пациенту №14 известна правда о том как Он и Алиса встретились. А это подтверждает, что он — не миф.
Я смотрю на Марта, нахмурившись.
— С тобой все в порядке?
— Да. Просто лампочка в голове вытворяет все что ей вздумается.
Я помогаю ему присесть на краешек дивана Пиллара, ощущая вину за то, что его втянули во все это. Март чистейшее существо, что мне доводилось встречать на этой безумной земле. Хочется обнять его и защищать от всего на свете.
Я возвращаюсь к Тому Траклу.
— Итак, допустим, Пациент №14 реален. Что если это он написал все это на стене моей камеры?
— Может быть, — беспечно отвечает Том. — Но это бы означало, что он бывал в твоей камере, или в какой-то момент вы были знакомы.
— Или же он знал о моей семье.
— Это тоже, есть вероятность.
Я молчу вместе со всеми в комнате. Взглядом слежу за новостями. У нас осталось девять часов, и ничто сегодня уже не сделает этот день нормальней. Я не уверена, стоит ли мне копаться глубже в легенде о Пациенте №14 или сосредоточиться на пробуждении Пиллара, чтобы сбежать из этого места. Но, как обычно, именно Пиллар принимает эти решения за всех нас. Я наблюдаю, как он выпрямляется на диване своими глазами-бусинками. Он едва бросает на нас взгляд, затем достает свой маленький кальян, стоящий неподалеку, раскуривает его, откидывается на спинку дивана и начинает курить.
Он говорит:
— Это из-за моих глаз, или тут и вправду все плывет?
Любительские переводы книг всего мира