Ким Харрисон «Блеф Демона» Глава 13
Я стояла, едва касаясь носками жёлтой линии перед окошком, стараясь выглядеть разумной, а не раздражённой. С каждым мгновением это становилось всё труднее. Моя красная, расшитая пайетками кофта и джинсы со…
Любительские переводы книг всего мира
Я стояла, едва касаясь носками жёлтой линии перед окошком, стараясь выглядеть разумной, а не раздражённой. С каждым мгновением это становилось всё труднее. Моя красная, расшитая пайетками кофта и джинсы со…
Я ВСКРИКНУЛА ОТ НЕОЖИДАННОГО провала в лей-линии, опустившись на одно колено, когда меня накрыла волна головокружения. Мысленно я судорожно попыталась восстановить контроль над линией. На вкус она была другой —…
— МОЖНО ЛИ, ПОЖАЛУЙСТА, ВКЛЮЧИТЬ КОНДИЦИОНЕР? — пробормотал Ал с заднего сиденья, и я встретилась с его измученным взглядом в зеркале заднего вида, прежде чем перевести его на Айви, сидящую…
Я ВЫШЛА ИЗ ЛЕЙ-ЛИНИИ, чувствуя, как тонкие струйки энергии отрываются от меня, возвращаясь в гудящий поток — это ощущение утраты и в то же время обещание, что я вернусь, было…
НЕ СОЧЕТАЕМОСТЬ КЕЛЬТСКИХ ВОЛЫНОК и барабанов, исполняющих Sabotage, казалась странной, дикой и при этом удивительно заводящей смесью. Но современный ритм сливался с древним звучанием так органично, что я невольно отбивала…
ПАЛЬЦЫ ПОКАЛЫВАЛО, ПОКА Я ВЕЛА ИМИ по тесным строчкам возвращённой книги. Но с охотником за головами Лейкером и вороной Элис, дежурившими у тротуара, я не решалась полностью отпустить лей-линию на…
АЙВИ ПРИХВАТИЛА ОСТАТКИ ПИЦЦЫ — всё ещё в коробке — на случай, если нам придётся прикинуться курьерами, чтобы попасть в бунгало Элис. Холодная или нет, пахла она божественно, и я…
— ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ КРУТИТЬ проклятие на зрительный центр — здесь? Я шлёпнула книгу, которую собиралась оставить у Элис, на небольшой сланцевый столик в святилище — с глухим тхвак. Это было…
НОЯБРЬСКИЙ ВЕТЕР С СИЛОЙ НАЛЕТАЛ НА церковь, разметал последние листья и закружил их в вихре, чтобы те забарабанили по витражам святилища. Впервые за сезон включили отопление, и я уловила запах…
— Сиськи Тинки, тут холоднее, чем палец тролля, — выругался Дженкс, когда я протиснулась через узкую вращающуюся дверь на углу Кэрью-тауэр. — Мог бы доехать в моей сумке, — заметила…