Туннели под лечебницей Рэдклифф
Констанция уже собиралась отползти назад, когда услышала слабый звук за стеной. Она остановилась и внимательно прислушалась.
— Кто там? — спросила она.
Кто-то постучал в стену с другой стороны.
— Кто там? — снова спросила она.
Она услышала приглушенный голос, говоривший что-то в ответ, но не смогла разобрать слов.
— О чем ты говоришь? Говори громче. Ее сердце учащенно билось. Друг это был или враг, но это означало, что туннели были глубже, чем она думала. Возможно, из этого подземелья есть выход.
— Помогите, — раздался голос с другой стороны.
Констанция на мгновение почувствовала разочарование. Она думала, что нашла того, кто может ей помочь, а не наоборот. Но она не бросила бы того, кто нуждался в помощи.
— Кто ты? — спросила она. — Что ты позабыл в туннелях? Где именно ты в туннелях?
— Помогите..
— Я знаю, что тебе нужна помощь. Я не знаю, как мне попасть к тебе. Я могла бы, скажи ты мне нечто более полезное.
— Помогите..
На этот раз ей показалось, что слово «помогите» предшествовало другому слову, которое она не расслышала. Что хотел сказать человек с другой стороны?
— Помогите..
Констанция поняла, что это займет слишком много времени. Внезапно ей пришлось выбирать между спасением кого-то, застрявшего за стеной, и спасением Инклингов.
Любительские переводы книг всего мира