А.К.Бенедикт «Маленькая Красная Смерть» Глава 33
Лайла спотыкаясь бежала прочь от дома, сжимая в дрожащих руках страницы. Голос в голове кричал: «ВЕРНИСЬ!» Был ли это один из её собственных летящих обрывков мыслей или голос автора? Лайла…
Любительские переводы книг всего мира
Лайла спотыкаясь бежала прочь от дома, сжимая в дрожащих руках страницы. Голос в голове кричал: «ВЕРНИСЬ!» Был ли это один из её собственных летящих обрывков мыслей или голос автора? Лайла…
Волк спускался по лестнице, и в его обычно неспешном шаге чувствовалась торопливая решимость. «Пожалуйста, — писала Кейти Лайле, проговаривая слова про себя, — вернись. Он идет за мной». Но Лайла…
Кто-то стучал. Скоро они уйдут, и Лайла снова сможет погрузиться в… Удар сильнее. Настойчивее. Уходи. Щель почтового ящика хлопнула. — Ты дома, Лайла? — Ребекка. — Твоя машина снаружи, так…
Кейти старалась не смотреть на нож. Ладони вспотели, пульс стал прерывистым. Она попыталась подавить ужас в голосе: — Когда я пишу книги, мне часто приходится менять планы. М-может быть, вы…
Припарковавшись в нескольких домах от дома, где прошло детство Эллисон, Лайла пыталась контролировать дыхание. У неё ушли часы только на то, чтобы решиться на этот шаг. Тревога и «паралич СДВГ»…
Лайла опоздала в паб — застряла на Линдхерст-роуд из-за бродячих свиней, неспешно переходивших дорогу возле гаража «Бентли». Когда она наконец приехала, Лайонел стоял на поле, примыкающем к пабу «Три поворота»…
Опять преуспела ты, К. Т., Злодейства в тетрадке тяжки. Невинным — могила, Тебе — лишь улика, И миру за всё заплатишь ты. Слишком разгневанная, чтобы дочитывать послание, Кейти отшвырнула его.…
Когда Лайла приехала из паба к коттеджу «Нью-Форест», Фарлинг стояла у входной двери, склонившись над оконным ящиком для цветов. — Лайла! Точно в срок, как я и ожидала. Чайник как…
Воды в подвале было от силы сантиметров двадцать, но и этого достаточно, чтобы утонуть. К счастью — и это была первая крупица удачи, выпавшая Кейти за долгое время, — при…
— Да, это моя работа. Эллен сидела на скамье у входа в «Обезьянью лапу», свой тату-салон. Закутанная в длинное лохматое черное пальто с леопардовой подкладкой, она была миниатюрной, красивой женщиной…