Метка: Бьянка Скардони «Зарождение»

прим.пер.: отсылка к песне Banks — If we were made of water: если бы мы были из воды, мы бы просто обтекли всё это, но у меня больше нет сил…

Казалось, из комнаты выкачали весь воздух. Или я просто забыла как дышать. В любом случае мои лёгкие горели от кислородного голодания, а голова плыла от потока беспорядочных мыслей. Честно, не…

Не прошло и десяти минут, как мы с Трейсом сидели друг напротив друга в его спальне. Он на офисном стуле, я на краешке кровати. Между нами на тумбочке стояла бутылка…

прим. пер. A Case of You — песня канадской певицы Джони Митчелл с припевом: «Я могла бы выпить целый ящик тебя / И всё равно твёрдо бы стояла на ногах».…

Я очнулась некоторое время спустя в спальне Трейса с пульсирующей болью на затылке и ноющей раной на сердце. Первые несколько секунд я не могла понять, что же произошло и как…

Его ледяные пальцы всё ещё зажимали мой рот. Другой рукой он открыл кран и затем поднёс большой палец к губам. Моё сердце бешено колотилось в груди, а глаза следили за…

Поместье Блэкберн грозно нависало перед нами, погружённое в тени, будто бы намекавшие на его упадок. Я ничего не могла поделать с этой щемящей грустью, возникшей в груди, когда я заехала…

Солнце ещё только начинало близиться к горизонту, когда я вышла их Храма, а значит, я ещё, как минимум, час или два могу спокойно ходить по улицам, не опасаясь встречи с…

Поездка до Храма была, мягко говоря, неловкой. Не только потому что моя пятая точка всё ещё ныла после того, как встретилась с землёй под воздействием внезапно открывшейся силы Никки, но…

прим. пер.: название главы «Bad blood» дословно переводится как «плохая кровь» (в контексте возможна игра слов) Холодный ветер свистел в ушах, когда мы телепортировались в лесную зону за Храмом. Раздор…