Любительские переводы книг всего мира
Букингемский Дворец, Лондон— … в записке! — сказала Маргарет Королеве. — Это абсурдная шутка. Отправитель советует нам поискать третье послание в записке.Разгневанная Королева снова выхватила записку и прочла:Переключайте каналы, пока…
Лечебница РэдклиффЯ наблюдаю за тем, как Том от гнева подпрыгивает после услышанного от Марта.— Я так и знал! — говорит он. — Пиллар никогда бы не попросил вас всех тут…
Букингемский дворец, ЛондонКоролева и Маргарет с нетерпением ожидали обещанного послания. Ничего не приходило и они убивали время пока смотрели новости BBC. Маргарет предполагала, что сообщение станет частью национальных новостей. Снова,…
— Хочешь сказать, что настоящий враг — Пиллар? — кажется Том Тракл насторожился.Я киваю, не в состоянии по — настоящему произнести эти слова. Это единственное умозаключение, которое имеет смысл. Том…
Сделать это нелегко, но я привыкаю к каракулям после пары попыток. Я смотрю на предложение, вырезанное чем-то острым на стене. Меня поражает, что это тот же стиль письма, что и…
Доктор Том Тракл отводит меня в палату для Грибников. Мои шаги эхом раздаются в подавляющей тишине. Грибники с обоих сторон вцепились в решетку, молчаливо уставившись на меня. Я всё ещё…
Психиатрическая лечебница Рэдклифф, ОксфордТом Тракл, завидев меня, проглатывает две таблетки. Он даже не здоровается. Он поудобней устраивается в кресле, сложив ноги на край стола.— Не волнуйтесь, — говорю я. —…
Букингемский дворец, ЛондонКрасная Королева случайно пукнула. Это было забавно, несколько пузырьков взмыло в воздух, словно в аквариуме. Политики вытворяют подобное постоянно. Так они успокаиваются на президентских выступлениях.— Какое облегчение, —…
— Значит, я присоединилась к Чёрным Шахматам, чтобы завоевать его доверие, а после найти его слабости и прикончить его? — бормочу я.— Видишь? Всё это дешёвая чушь о мести из…
Дом Алисы, Оксфорд— Тебе хватило наглости прийти сюда, — приветствует меня с порога Эдит.— Я пришла, чтобы увидеть мать. — пытаюсь говорить безразлично. В последний раз, когда я была здесь,…